HARVARD Magazine featured Edward Gorey in March, 2007
Vita: Edward Gorey - Brief life of an artful author: 1925-2000
To those with an absurdist sense of humor and fondness for the fine line, Gorey is the beloved author and illustrator of such neo-Edwardian tales as The Doubtful Guest, The Curious Sofa, and The Loathsome Couple. To television viewers, he’s the creator of the animation that opens Mystery on PBS. To theatergoers, he’s the Tony Award-winning costumer of Dracula.
The Gashlycrumb Tinies
By Edward Gorey
A is for Amy who fell down the stairs.
A es por Amy que calló por las escaleras.
B is for Basil assaulted by bears.
B es por Basil atacado por osos.
C is for Clara who wasted away.
C es por Clara quien se consumió.
D is for Desmond thrown out of a sleigh.
D es por Desmond arrojado de un trineo.
E is for Ernest who choked on a peach.
E es por Ernest que se atragantó con un durazno.
F is for Fanny sucked dry by a leech.
F es por Fanny succionado hasta secarse por una sanguijuela.
G is for George smothered under a rug.
G es por George asfixiado bajo una alfombra.
H is for Hector done in by a thug.
H es por Hector involucrado en una secta.
I is for Ida who drowned in a lake.
I es por Ida que se ahogó en un lago.
J is for James who took lye by mistake.
J es por James que bebió lejía por error.
K is for Kate who was struck with an axe.
K es por Kate que recibió un hachazo.
L is for Leo who swallowed some tacks.
L es por Leo quien tragó algunas tachuelas.
M is for Maud who was swept out to sea.
M es por Maud que fue arrastrada por el mar.
N is for Neville who died of ennui.
N es por Neville que murió de aburrimiento.
O is for Olive run through with an awl.
O es por Olive atravesada por un punzón.
P is for Prue trampled flat in a brawl.
P es por Prue aplastado en un disturbio.
Q is for Quentin who sank on a mire.
Q es por Quentin que se hundió en el lodo.
R is for Rhoda consumed by a fire.
R es por Roda consumida por el fuego.
S is for Susan who perished of fits.
S es por Susan que pereció de un ataque.
T is for Titus who flew into bits.
T es por Titus que voló en pedazos.
U is for Uma who slipped down a drain.
U es por Uma que se dejó caer en una alcantarilla
V is for Victor squashed under a train.
V es por Victor aplastado bajo un tren.
W is for Winnie embedded in ice.
W es por Winnie incrustado en el hielo.
X is for Xerxes devoured by mice.
X es por Xerxes devorado por ratones.
Y is for Yorick whose head was knocked in.
Y es por Yorick cuya cabeza fue martillada.
Z is for Zillah who drank too much gin.
Z es por Zillah que bebió mucho Gin.
