徒然草 (Tsurezuregusa)

ふたつ文字
牛の角文字
直ぐな文字
歪み文字
とぞ君は覚ゆる

-- 徒然草　第六十二段 - 徒然草 (吉田兼好著・吾妻利秋訳)

The letter in two strokes,

The letter like an ox's horns,

The straight letter,

And the crooked letter too

All spell my love for you.

-- Princess Ensei (1229 - 1332)